Llevo un buen rato intentando traducir el adjetivo mind-bending al castellano. La expresión inglesa es tan gráfica y simple que no puedo encontrar un equivalente con el mismo efecto en castellano sin caer en construcciones amorfas. Muchas veces he terminado por decir que mucha música me «vuela la cabeza» pero, en el caso de este conjunto de canciones del que voy a hablar, no creo que con esta expresión me alcance. Más bien creo que es como un secuestro donde te vendan los ojos y tienes la sensación de que te llevan muy lejos pero sólo puedes ver fosfenos; y cuando puedes abrirlos, resulta que estás en el mismo lugar pero te sientes mucho mejor.
Trish Keenan (cantante de Broadcast) falleció tristemente hace ya casi dos años. Al parecer, poco antes le envió a un amigo un CD con algunas canciones que recopiló: 17 extrañas piedras preciosas de pop psicodélico con tintes oscuros que dejan entrever las piezas del puzzle sonoro de Broadcast. El amigo en cuestión escribe que en el recopilatorio no iba incluída ninguna lista de canciones y que le gustaba de esa forma; aunque ahora la lista de canciones se puede encontrar por ahí.
Seguir leyendo Toni Crespillo por el mundo – ‘Las gemas mágicas de Trish’
