No sé porqué, pero siempre había asociado el hardcore en Portugal con el old school, pero creo que ya va siendo hora de que cambie esta visión particular de la escena del país vecino, pues bandas como estos Twenty Inch Burial demuestran que "hay buen metal en Portugal"...

Si quieres leer la versión en inglés de esta entrevista pincha aquí.
If you want to read the English version of this interview click here.

1. Bien, di lo que quieras para empezar.
Lo primero que todo, gracias por interesarte en Twenty Inch Burial, somos de Portugal, nosotros somos rockanroleros tocando metal en una banda hardcore, básicamente, tenemos la esperanza de que vengan mejores vientos todavía en este mundo frío.

2. Habéis sacado un split CD con PN en Underhill Records, un sello español. ¿Cómo entrásteis en contacto con Edu y Hans? ¿Los conocéis en persona?
No, no conocemos a la gente de Underhill en persona, todo ocurrió cuando conocimos a Markitos, de Slidechorus, nos dijo que èl tiene un amigo en un sello y que le iba a enseñar nuestra demo, y dijimos que bien, adelante. Después el tío (Edu) contactó con nosotros via email, contandonos que le gustaba mucho nuestra música, y que quería hacer un split con nosotros, y al mes siguiente fuimos a tocar a Madrid y èl nos envió un amigo que conoce de Madrid para que nos viera en directo, a este tío le encantó lo que hacemos y de esta manera hemos terminado en Underhill.

3. ¿Es este split vuestro primer trabajo?
Sí, esta es nuestra primera producción oficial, sólo teníamos una demo antes.

4. Vais a sacar vuestro próximo LP pronto, de nuevo con Underhill. Habladnos de esto.
Bueno, después de hacer el split se lo dijimos a Edu, que íbamos hacer un álbum y le preguntamos que pensaba sobre esto, nos dijo que quería escuchar lo nuevo primero, antes de comprometerse con nosotros. Luego hicimos el ep llamado "The sand crystal", se lo enviamos y dijo: muy bueno, hagamos el álbum.

5. Y giraréis por España y Portugal para presentarlo. Habladnos de esta gira.
Será nuestro primer tour propio, vamos a estar en la mayoría de los grandes lugares de España, va ser desde el 13 de Junio al 24 de Junio, va a ser una locura.

6. Habladnos de vuestras letras.
Las canciones hablan acerca de un montón de cosas, tales como la corrupción organizada, religión, experiencias personales vividas por nosotros mismos, pero sobre todo acerca del amor, compasión y la fuerza interna que a veces las personas tienen miedo de revelar, porque alguien les cohibe.

7. Vuestro estilo es metal hardcore, y las letras de este tipo de bandas son pesimistas. ¿Cuál es la razón de esto en vuestra opinión?
No creo que ellos sean pesimistas en ese sentido, pero de alguna manera previenen a las personas acerca de la verdadera mierda que suceden a nuestro alrededor y algunas personas prefieren cerrar sus ojos que afrontarlas consecuencias.

8. En vuestras letras sois bastante críticos con la religión. Hablad de vuestro punto de vista.
Para nosotros la religión es todo un grupo de restrinciones, ellos hacen que creas que hay algo supremo, aprovechando toda tu fé real, que es lo único que tienes en tu interior, y no alguna fuerza paranormal del más allá, a lo que necesitas dar tu vida, no es por accidente que la iglesia católica esta nadando en dinero y codicia, ¿O NO ES ASI?

9. No conozco bandas portuguesas de metal hardcore (aparte de Renewal y vosotros), conozco más bandas old school, en la línea de X-Acto. Habladnos de la escena de vuestro país.
Bueno, para ser honesto contigo, no puedo decir que exista una VERDADERA escena en Portugal, por que una escena VERDADERA no es una competicion, o manera envidiosa de estar en la musica, una escena REAL es ayudar a los demás, amistad, etc., y a veces personas que tienen un grupo no hacen esto, pero por supuesto que no todos son como estos, y tenemos buenos amigos como: RENEWAL, SANNYASIN (ex-X-ACTO), AS GOOD AS DEAD, HELVISONFIRE, EASY WAY, etc.

10. Hablad sobre vuestros directos.
LOCO , INTENSO, CAOTICO, CULTURAL. Así es!.

11. En el split dais las gracias a Slide Chorus, Inside Me y G.a.s. Drummers, de España. Habladnos de esto.
Conocemos a todos ellos. Son todos muy buenos amigos de Twenty Inch Burial.

12. Habladnos de los fanzines y los sellos en vuestro país.
No hay nada, que no sepa.

13. ¿Hay alguna banda aparte de T.I.B. en vuestras vidas?
Nuestro bajista toca con AS GOOD AS DEAD.

14. Eso es todo, podéis decir lo que querais para terminar.
Gracias por esta oportunidad única, y ven a vernos cuando toquemos en Junio en ESPAÑA, apoya el HC, HC es comunicación, miren nuestra web: www.ragingplanet.web.pt. THE VOID WE CARRY, pronto en Underhill Records, producido por MIGUEL MARQUES, masterizado por MIKA JUSSILA (HIM, MOONSPELL). NOS VEMOS, CUIDENSE GENTE!!!.

RICARDO CORREIA (MAYO 2002)
Entrevista realizada po Alfonso
Traducción: Michelle Olaya y Alfonso.
Logo y foto: www.ragingplanet.web.pt
www.underportugal.com

TWENTY INCH BURIAL
Discografía:
"The collection series II: Twenty Inch Burial/PN" CD 2001 UNDERHILL RECORDS/FUNTIME RECORDS
twentyinchburial@hotmail.com