2. Cuando conocí a Neshamah fue la primera vez que escuché algo sobre la escena HC sudafricana. ¿Cómo es esta? Háblame de la escena HC de vuestro país.
Jen: Nuestra escena hxc se mantiene bastante saludable por el momento, por regla general hay entre 150 y 500 personas en cada concierto... solo hay 3 bandas hardcore en Sudáfrica, 2 (incluidos nosotros) somos de Ciudad del Cabo, la otra es de Durban, ellos son Aftertaste y Crossing Point... Neshamah y Aftertaste tocamos juntos a menudo, y aún así tratamos de construir una escena hxc. Teniendo en cuenta de que somos las únicas bandas hxc en Ciudad del Cabo, la gente aún desconoce algo que es el hardcore... pero está aumentando la gente que viene a cada concierto... lo cual es pasmoso... los chicos que están dentro de la escena están realmente unidos, y apoyan a todas las bandas hardcore y punk en cada concierto... También hago un zine, con información sobre hardcore y punk y sobre las raíces y la actualidad, así el conocimiento de los chicos puede ampliarse...

3. Me enviasteis vuestro CD, ¿es este vuestro único trabajo? Habladnos de vuestra discografía.
Jen: “The grass withers and the flower falls” es nuestro primer álbum, grabado en Marzo del 2000. Tendremos en febrero un nuevo EP con 5 canciones, hay algunas canciones en www.mp3.com/theonewholovesyou. Grabaremos más material nuevo antes de Marzo para un “3 way split” con Ousight y Falling cycle que será editado en Realhope y Facedown Records. También planeamos grabar otro larga duración antes de fin de año, así que el tiempo dedicado a grabar lo tenemos bastante ocupado...

4. Este CD creo que lo editasteis vosotros mismos, ¿no es así?
Jen: Si, fue totalmente DIY, aunque todos los gastos fueron pagados por un sponsor... nuestro EP va a ser también una edición DIY...

5. Sois una banda HC cristiana, por lo que vuestras letras hablan sobre Cristo... ¿Cuál es vuestra razón para escribir estas letras?
Jen: Si, somos cristianos en una banda... y cantamos en lo que creemos... sin embargo nuestras letras no siempre hablan sobre Cristo, también cantamos sobre otros asuntos que significan mucho para nosotros, queremos llegar a los chicos, y que mejor forma que a través del estilo de música que más amamos...

6. Para Jen: Haces un zine, ¿no es así? Hablanos sobre este.
Jen: Sí, se llama Silent Screams, un zine de papel, tengo una página sobre mi zine en mi web www.punk.co.za/silentscreams. Contiene información sobre todas las escenas del mundo, e incluye historias cortas, entrevistas, poemas, reseñas, artículos político sociales y religiosos, etc, etc. Realmente cualquier cosa que puede interesar a los chicos hxc punk, y están allí dentro...

7. Para Jen de nuevo: ¿Hay muchas chicas tocando/cantando o haciendo fanzines en vuestro país?
Jen: Realmente soy la única en Sudáfrica que lo hace actualmente, hay algunas bandas hardcore empezando, uno de las cuales tendrá 2 vocalistas, una voz será femenina... y bien las chicas en la escena a veces me ayudan con artículos y entrevistas para mi zine, eso está bien... Ojalá hubiera más chicas en esto... además las pistas de baile siempre están dominadas por las chicas, jejeje.

8. ¿Qué conocéis sobre la escena HC española? ¿Y sobre la europea?
Jen: Realmente no se mucho... todo lo que se es que bastante grande... hay unos pocas bandas hardcore europeas que he escuchado que patean culos... Me encantaría que alguien me escribiera un reportaje sobre la escena europea o española... esto alegraría mi mundo!!

9. ¿Conocéis otras bandas HC de otros países africanos?
Jen: Sí, Matt (voz) y yo estamos siempre en Internet, así que conocemos montones de gente en todo el mundo, y chateamos con ellos a diario a través de “AIM”, si quieres chatear con nosotros yo soy “xjen24” y Matt es “MattNeshamah” en “AIM”... también cuando tocamos en Cornestone y Peoria en Chicago el año pasado, coincidimos con algunas de nuestras bandas favoritas, y nos hemos hecho buenos amigos de algunos de ellos...

10. Creo que algunos en Neshamah sois SxE, ¿no es así? Hablad de la gente SxE de vuestro país.
Jen: Sí, somos todos sxe, debido al hecho de que elegimos no a beber/fumar/drogas... la escena sxe aquí es bastante grande, porque la escena cristiana es la mitad de la escena, pero la balanza está bastante equilibrada, y afortunadamente todos los chicos apoyan a todas las bandas sin importarle sus creencias... como hemos estado desde el principio dentro de la escena somos amigos de todos los chicos y todas las bandas, lo cual me hace realmente feliz, ver nuevos chicos incorporarse es lo mejor!! ;)

11. ¿Qué significa el nombre de la banda?
Jen: Neshamah significa “aliento de Dios” en hebreo, aunque ninguno de nosotros lo habla, Matt simplemente escucho la traducción en el “home cell” (Ed. según me dijo Matt a través de MSN Messenger unos días después esto es un lugar pequeño donde la gente se reune a leer la Biblia) una noche y pensó que sería un buen nombre para nosotros...

12. Hablanos del futuro de la banda.
Jen: Planeamos ir a EE.UU. otra vez en Junio/Julio, quizás hacer una gira corta, aunque los billetes de avión son muy caros porque el valor del dólar sube a diario... si encontramos sponsors y maneras de reunir suficiente dinero para ello, lo haremos... seguro!!

13. Bien, eso es todo. Di lo que quieras para acabar.
Jen: Hey, gracias por la entrevista, no puedo esperar a escuchar algo de vuestra escean... y poder ir a tocar allí algún día... si hay algún promotor, etc. Si queréis saber algo más de nosotros, podéis mandarnos un e-mail a neshamah@truthmail.com y visita nuestra web: www.neshamah.com, no olvides decir “hola” en AOL... manténte verdadero.
 

Si quieres ver la entrevista en inglés pulsa aquí.
If you want to read English version of this interview click here.